Image by Patrick Robert Doyle

DUDAS Y DIFICULTADES DEL ESPAÑOL

Con especial referencia al español de Guatemala

Blog creado y mantenido por los profesores de lenguaje del área de humanidades de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala).

 

Informe o reporte

La primera acepción de la palabra «informe», según el DLE, es: «Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de...

Abusivez

La palabra «abusivez» no está registrada en el diccionario. Empleemos «abuso». Así, en lugar de «esto es una abusivez», «esto es un...

¿Visualizar o ver?

Para la RAE, la palabra visualizar es imaginar con rasgos visibles algo que no se tiene a la vista. Es importante saber que no se tiene...

Fake news

Vivimos en un país (¿será toda la sociedad?) que le encanta hablar en inglés, ¿se han dado cuenta? Con tanta desinformación, estoy segura...

Aperturar

El otro día, esperando a que me atendieran, escuché la siguiente frase: «Para gozar de todos los beneficios que ofrece este banco es...

Someter un artículo

Pareciera que someter un artículo es una mala traducción del inglés to submit a paper. Aunque sugeriría que se diga presentar un artículo...

¿Camuflar o camuflajear?

«Camuflar» es un verbo transitivo que proviene del francés camoufler. Por otro lado, «camuflaje» es la acción y efecto de camuflar y es...

¿Demen o denme?

Los pronombres personales átonos funcionan como complemento verbal no preposicional o como formante de los verbos...

Clic (no «click»)

Si buscamos la palabra click en el diccionario de la RAE, no la encontraremos, porque el término pertenece a la lengua inglesa. En...

¿Sé o sepo a sal?

Es importante que todos sepan que el verbo saber en el sentido de «tener sabor a alguna cosa» se conjuga en español de la misma manera...

COVID-19

La crisis global ha planteado grandes cambios en nuestra sociedad. El idioma español no es impermeable a la actual pandemia. La palabra...

¿Has o haz?

¡Qué gran diferencia puede existir en el significado de una palabra tan solo con cambiarle una letra! «Has» proviene del verbo haber y...

Malapropismo

El término malapropismo[1] (castellanización del vocablo inglés malapropism) se lo debemos a la señora Malaprop, uno de los personajes de...

Desadjuntar (archivos)

En el lenguaje administrativo, adjuntar es un verbo transitivo que significa enviar algo juntamente con un escrito o una comunicación...

«Master class»

Últimamente, he leído en la red muchos anuncios de «master class»; me llamó la atención porque, al principio, no sabía bien a qué se...

Hubieron

Haber es el principal verbo auxiliar en español. Se utiliza para formar los tiempos compuestos de la conjugación. Todas las formas...

 

Formulario de suscripción

¡Gracias por tu mensaje!

 

CONTACTO

¡Gracias por tu mensaje!