Image by Patrick Robert Doyle

DUDAS Y DIFICULTADES DEL ESPAÑOL

Con especial referencia al español de Guatemala

Blog creado y mantenido por los profesores de lenguaje del área de humanidades de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala).

 

«to introduce» ≠ «introducir»

«To introduce somebody» no es introducir a alguien, sino presentarlo. Este es otro de los muchos «falsos amigos» que se nos cuelan del inglés. ¿Se han dado cuenta de que en las conferencias (que ahora son en línea) las personas no se presentan, sino que se introducen? Me imagino que los meten a la sesión o ¿cómo sería? No es posible, ¿verdad? Lo correcto es presentar, puesto que su 8.ª acepción significa «dar a conocer al público a alguien o algo». La próxima vez, recuerden q

 

Formulario de suscripción

¡Gracias por tu mensaje!

 

CONTACTO

¡Gracias por tu mensaje!