Habemos
Hace poco leí un correo con información que decía algo así «Habemos muchos alumnos que no tenemos esa aplicación». Por su carácter...
.png){kind=logo}
Escribir bien es pensar bien
DUDAS Y DIFICULTADES DEL ESPAÑOL
Con especial referencia al español de Guatemala
Blog creado y mantenido por los profesores de lenguaje del área de humanidades de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala).
Buscar
«to introduce» ≠ «introducir»
«To introduce somebody» no es introducir a alguien, sino presentarlo. Este es otro de los muchos «falsos amigos» que se nos cuelan del...
Resetear
«Resetear una contraseña» es un anglicismo y está mal utilizado, la palabra resetear no existe en el DLE. Reset en inglés significa...
Puntos y paréntesis
Cuando hemos terminado una oración con punto y seguido y queremos agregar a continuación otra oración entre paréntesis, ¿dónde debe ir el...
Preguntas falsas
En Prensa Libre del 9 de julio de 2020 se publicó una nota que tenía por título una pregunta, y esta era «¿Son dañinos los termómetros...
Los palíndromos
Un palíndromo es aquella palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Por ejemplo: «rapar», «la...
Sobreseer
Llama la atención que este verbo, además de su uso legal, se use para indicar que una nota superior bota (en el sentido de tirar o...
Suplir
En la portada de Prensa Libre del 9 de febrero de 2019 se resumen unas declaraciones del científico guatemalteco Luis von Ahn con estas...
Clisé
«Clisé» o «cliché»: ambas formas son válidas, aunque la segunda es más usada. Significa «lugar común, idea o expresión demasiado...
Papers
Por Mayra Franke En el ámbito académico es muy común escuchar que nuestros colegas han redactado papers, pero ¿por qué usan ese...
Alinear
Por Mayra Franke «Alinear» significa colocar o ajustar cosas en línea recta (DLE), entonces cuando escuchamos que las estrategias de...
Rasero
Cuando alguien no es imparcial en la aplicación de una norma, de manera que con los extraños es riguroso y con los amigos es...
Ralentizar
El verbo «ralentizar», procedente del francés ralenti, está registrado en el DLE, pero el mismo diccionario nos indica que es preferible...
Rol
Puede emplearse la palabra de origen inglés «rol» para indicar la función que algo o alguien desempeña, pero es más sencillo y castizo...
Aorillarse
«Aorillarse» es un americanismo, propio de Centroamérica, Colombia y Venezulea, que significa, según el Diccionario de Americanismos,...
Grupo corporativo
Me llamó la atención cómo se define una empresa constructora de Guatemala: «grupo corporativo». «Corporativo» es un adjetivo que indica...
No fuimos colonia de España
Está muy difundida la división de nuestra historia en tres períodos: prehispánico, colonial e independiente. Pero hablando con propiedad,...
Infuncional
Como se puede leer en la fotografía de arriba, los editores de Prensa Libre hicieron quedar mal a Manuel Villacorta al insinuar que...
Replicar
«Replicar» no es, como algunos piensan, repetir algo. La palabra española «replicar», que viene del latín replicare, significa argüir...
Eficientizar
El verbo «eficientizar» (volver algo eficiente, es decir, capaz de lograr su propósito) no está registrado en el DLE ni aparece como...