Image by Patrick Robert Doyle

DUDAS Y DIFICULTADES DEL ESPAÑOL

Con especial referencia al español de Guatemala

Blog creado y mantenido por los profesores de lenguaje del área de humanidades de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala).

 

Por defecto

¿Cómo se traduce default setting al español? Yo diría que «configuración predeterminada». Para mi sorpresa, el DLE admite «por defecto»...

Cookie

De acuerdo con el  Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet de Rafael Fernández Calvo (http://www.quadernsdigitals.net/da...

Inusuales

En Radio Infinita le dicen al oyente que se encuentra «entre inusuales». Extraño uso del adjetivo «inusual», que, como todos sabemos,...

Profesor de ética

Si digo que soy profesor de ética, ¿el sustantivo «ética» va con inicial mayúscula o minúscula? Depende. Si lo que quiero decir es que...

Primera prioridad

«Prioridad» es la «anterioridad de algo respecto de otra cosa, en tiempo o en orden» (DLE). En este sentido, si hay varias prioridades,...

Estimado/a

Uno de los usos de la barra (mal llamada «diagonal») es «unir o relacionar palabras u otros elementos, con diferentes propósitos» (OLE,...

Economía lingüística

El Periódico de hoy, 3 de octubre de 2018, publica una noticia con el siguiente título: «Así es el caso que revela cómo Pérez Maura evitó...

Diplomado

«Diplomado» es, según del DLE, la persona que ha obtenido un diploma. A lo que en Guatemala llamamos diplomado es una diplomatura, así...

Iglesia católica

Iglesia se escribe con inicial mayúscula cuando nos referimos a una institución particular, pero los adjetivos que especifican la...

Consistente y coherente

Consistente no es lo mismo que coherente. Coherente es lo que no se contradice, mientras que consistente es lo que tiene consistencia, es...

Usabilidad

«Usabilidad» es un término que aún no se encuentra en el DLE, pero que estimo que no tardará en aparecer. Fundéu dice que «es un término...

 

Formulario de suscripción

¡Gracias por tu mensaje!

 

CONTACTO

¡Gracias por tu mensaje!