Atosigar y hostigar

Algunas personas confunden estos dos verbos, y dicen que alguien los atosiga o que se sienten atosigados, cuando lo que deberían decir es que se sienten hostigados. En efecto, «hostigar» significa, entre otras cosas,

1. tr. Dar golpes con una fusta, un látigo u otro instrumento, para hacer mover, juntar o dispersar.

2. tr. Molestar a alguien o burlarse de él insistentemente,

mientras que «atosigar» es «emponzoñar con tósigo» (tósigo es cualquier veneno; de ahí la palabra «tóxico»). Con otras palabras, atosigar es intoxicar o matar a alguien, no simplemente molestarlo.

#Atosigaryhostigar