Chance

En muchos países de Latinoamérica es común escuchar las siguientes frases:


«Dame chance y te respondo tu correo en unos minutos».

«Solo me queda un chance para que no me suspendan por mis notas».


La palabra «chance» es realmente una palabra en inglés o en francés que hemos adaptado al español. Su traducción es casualidad, oportunidad, probabilidad o intento. Pero en Guatemala no solo significa esto, sino que también trabajo o empleo. Aquí algunos ejemplos:


«Me está costando adaptarme a este nuevo chance».

«Ahora es más difícil encontrar chance».

«No me caen bien mis compañeros del chance».


Aunque su uso ya es aceptado, se recomienda el uso de alguna de sus traducciones al español.


Fuentes

https://lema.rae.es/damer/?key=chance


https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=chance


https://www.rae.es/dpd/chance

17 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo