Por defecto

¿Cómo se traduce default setting al español? Yo diría que «configuración predeterminada». Para mi sorpresa, el DLE admite «por defecto» traducción válida de default. Comprendo que la Academia ya no «limpia, fija y da esplendor», como solía hacerlo. Pero creo que se ha pasado al otro extremo, y hoy su función no es más que registrar los neologismos. 

Tenemos, entonces, una nueva adición al diccionario: «por defecto», y esta es su definición:

adv. Inform. y Tecnol. Automáticamente, si no se elige otra opción. Por defecto, los archivos se graban en el disco duro. U. t. c. loc. adj. La configuración por defecto.

En lugar de «por defecto, los archivos se guardan en el disco duro» podría decirse «por omisión» o «de manera predeterminada»? Tal vez «por omisión» no sea una traducción exacta, y «de manera predeterminada» resulte muy larga, pero, al menos, son expresiones españolas. 

#Pordefecto

0 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo

La crisis global ha planteado grandes cambios en nuestra sociedad. El idioma español no es impermeable a la actual pandemia. La palabra coronavirus ha llegado a ser parte de nuestro vocabulario en las