Rúbrica

Entre profesores es frecuente hablar de «rúbricas». Se refieren a los criterios para la calificación de ensayos. Se trata de un concepto importado del mundo anglosajón. En efecto, dice el diccionario Merriam-Webster que rubric es, entre otras cosas

una lista de criterios para evaluar o calificar ensayos académicos, proyectos o exámenes.

Como en español también existe el sustantivo «rúbrica», mis amigos profesores creen que significa lo mismo. Pero no. En español, «rúbrica» es

f. Rasgo o conjunto de rasgos, realizados siempre de la misma manera, que suele ponerse en la firma después del nombre y que a veces la sustituye. f. Epígrafe o rótulo. f. Rel. En los libros litúrgicos, cada una de las reglas que enseñan la ejecución y práctica de las ceremonias y ritos de la Iglesia católica. f. Rel. Conjunto de las rúbricas.

De manera que rubric es un falso amigo. ¿Cómo debemos, entonces, llamar a ese conjunto de reglas que utilizamos para calificar los ensayos? Yo propongo criterios o instrucciones

#Rúbrica

0 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo

Aunque la RAE (2019) nos indique que la palabra acceder significa ‘Consentir en lo que alguien solicita o propone’, ‘entrar a un lugar’ y ‘alcanzar o tener acceso a algo inmaterial’. En algunos países

Un error muy común que se comete es traducir las palabras de forma literal del inglés al español, sin tomar en cuenta que algunas veces su significado es diferente en cada idioma. Por ejemplo, es un